1
00:00:03,990 --> 00:00:05,790
Même le destin sert d’indice à une déduction.

2
00:00:05,790 --> 00:00:07,790
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,290
L'étape d'aujourd'hui se déroule dans le train Bullet.

4
00:00:09,290 --> 00:00:11,490
Il y a une autre pièce verrouillée dans une pièce déjà verrouillée.

5
00:00:11,490 --> 00:00:12,890
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,890 --> 00:00:14,690
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,990
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,930 --> 00:02:03,230
"Escorte sur le Shinkansen (Partie 1)"

9
00:02:03,230 --> 00:02:07,130
"Gare de Shin-Osaka"

10
00:02:12,130 --> 00:02:15,130
"Un héros de la Coupe du monde arrêté pour homicide"

11
00:02:19,330 --> 00:02:21,730
Je n'arrive pas à décider lequel.

12
00:02:21,730 --> 00:02:22,930
Hé, hé.

13
00:02:22,930 --> 00:02:25,330
Ce n'est pas ton téléphone portable ?

14
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
Quoi?

15
00:02:29,230 --> 00:02:31,230
Je me demande qui c'est ?

16
00:02:33,630 --> 00:02:35,330
Pas de pièce d'identité ?

17
00:02:36,430 --> 00:02:41,030
Serait-ce un appel tant attendu de votre chéri, Shinichi ?

18
00:02:41,030 --> 00:02:42,330
Quoi?

19
00:02:43,330 --> 00:02:46,130
Allez, décroche et réponds. Il raccrochera si vous ne le faites pas plus tôt.

20
00:02:47,130 --> 00:02:50,330
Je n'ai pas à répondre à un appel de quelqu'un qui ne veut pas s'identifier.

21
00:02:50,330 --> 00:02:53,430
Ne sois pas si timide. Allez.

22
00:02:55,030 --> 00:02:58,130
Trois, c'est une foule. Je pars.

23
00:02:59,330 --> 00:03:01,930
Bonjour?

24
00:03:01,930 --> 00:03:03,730
Shinichi ?

25
00:03:03,730 --> 00:03:05,930
Shinichi.

26
00:03:05,930 --> 00:03:08,030
Shinichi !

27
00:03:09,030 --> 00:03:10,830
Comment ça, ça fait longtemps ?

28
00:03:10,830 --> 00:03:12,930
Le père de Ran.

29
00:03:12,930 --> 00:03:15,430
Je sais ce qui te dérange.

30
00:03:15,430 --> 00:03:17,730
Pourquoi devrais-je ?

31
00:03:17,730 --> 00:03:20,130
Dans le mille.

32
00:03:24,530 --> 00:03:26,230
Comme je te l'ai dit.

33
00:03:26,230 --> 00:03:28,930
Je n'ai aucun moyen de vous contacter.

34
00:03:29,930 --> 00:03:32,130
Mais...

35
00:03:33,130 --> 00:03:36,430
Mais alors, comment sais-tu que je suis à Osaka ?

36
00:03:38,630 --> 00:03:41,530
Hattori m'a appelé et me l'a dit.

37
00:03:43,130 --> 00:03:46,730
Donc tu es en contact avec lui tout ce temps.

38
00:03:46,730 --> 00:03:49,330
Mais... Juste une coïncidence.

39
00:03:49,330 --> 00:03:52,230
Vous savez, l'événement K-3.

40
00:03:52,230 --> 00:03:54,530
Il y a eu cet événement, n'est-ce pas ?

41
00:03:58,330 --> 00:03:59,830
Laissez-moi voir.

42
00:03:59,830 --> 00:04:03,330
Lequel dois-je choisir ?

43
00:04:03,330 --> 00:04:07,830
Eh bien, je n'ai pas besoin de déjeuner, alors et le journal ?

44
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Eh bien, vous venez d'en acheter un il y a quelque temps !

45
00:04:10,630 --> 00:04:13,630
Que s'est-il passé, Ran ?

46
00:04:13,630 --> 00:04:16,630
Eh bien, alors. Shinichi....

47
00:04:16,630 --> 00:04:19,030
Connaissez-vous cette affaire ?

48
00:04:21,030 --> 00:04:23,630
J'ai vu les nouvelles le matin.

49
00:04:23,630 --> 00:04:26,430
L'affaire Ray Curtis.

50
00:04:26,430 --> 00:04:30,030
Je ne pouvais pas y croire.

51
00:04:30,030 --> 00:04:32,030
Bravo.

52
00:04:32,030 --> 00:04:36,130
Eh bien... Et donc, Shinichi.

53
00:04:37,830 --> 00:04:40,630
Pour vous dire la vérité, j'ai demandé...

54
00:04:41,830 --> 00:04:43,330
Peut-être que tu penses à

55
00:04:43,330 --> 00:04:45,930
l'uniforme que Ray dédicace ?

56
00:04:45,930 --> 00:04:47,430
Ouais.

57
00:04:47,430 --> 00:04:48,930
J'en ai entendu parler lors d'un appel téléphonique.

58
00:04:48,930 --> 00:04:51,530
Ce n'était pas nécessaire.

59
00:04:51,530 --> 00:04:54,130
Mais...

60
00:04:54,130 --> 00:04:59,330
Désolé, mais je veux que tu le gardes jusqu'à mon retour à la maison.

61
00:04:59,330 --> 00:05:06,030
Quoi qu’il arrive, Ray sur le terrain est mon héros pour toujours.

62
00:05:06,030 --> 00:05:08,430
Merci, Ran.

63
00:05:10,230 --> 00:05:14,230
Eh bien, il y a quelque chose que je dois vérifier.

64
00:05:14,830 --> 00:05:16,930
Il y a quelque chose, Shinichi.

65
00:05:16,930 --> 00:05:18,030
Quoi?

66
00:05:22,580 --> 00:05:24,680
Tu ne veux pas savoir

67
00:05:24,680 --> 00:05:28,680
que ressent Shinichi pour toi ?

68
00:05:32,980 --> 00:05:34,980
Quoi de neuf?

69
00:05:34,980 --> 00:05:38,380
Est-ce que vous...

70
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Vas-y, Ran. Dis-le.

71
00:05:50,280 --> 00:05:53,180
Shinichi....

72
00:05:53,180 --> 00:05:56,780
Shinichi, à propos de moi...

73
00:06:06,980 --> 00:06:08,680
Gare de Shin-Osaka,

74
00:06:08,680 --> 00:06:10,280
Piste n°26.

75
00:06:10,280 --> 00:06:16,380
Nozomi n°56 départ à 14h26 pour Tokyo.

76
00:06:17,180 --> 00:06:19,180
J'entends le Shinkansen arriver.

77
00:06:19,180 --> 00:06:20,480
Oui.

78
00:06:20,480 --> 00:06:23,680
Ensuite, je t'appellerai quand j'aurai le temps.

79
00:06:23,680 --> 00:06:24,780
Eh bien... d'accord.

80
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Hé, là...

81
00:06:27,280 --> 00:06:31,280
Attendez... La conversation n'est pas encore terminée.

82
00:06:32,580 --> 00:06:35,080
Oh non. Il a raccroché.

83
00:06:35,080 --> 00:06:36,380
Je ne peux pas l'arrêter.

84
00:06:36,380 --> 00:06:38,180
Il est trop occupé.

85
00:06:38,180 --> 00:06:39,280
Oh, Kazuha.

86
00:06:39,280 --> 00:06:40,980
C'est toi, Heiji.

87
00:06:40,980 --> 00:06:42,880
De quoi s'agit-il ?

88
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
C'était un appel téléphonique de Shinichi.

89
00:06:45,480 --> 00:06:48,080
La ligne s'est coupée alors qu'elle était sur le point d'en venir au fait.

90
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Non! Pas vraiment!

91
00:06:50,880 --> 00:06:51,980
A quoi ça sert ?

92
00:06:51,980 --> 00:06:53,480
Ouais.

93
00:06:53,480 --> 00:06:55,580
Ils étaient au milieu d’une douce conversation.

94
00:06:57,180 --> 00:07:01,780
Puis il a dû se dégonfler en raccrochant.

95
00:07:01,780 --> 00:07:04,580
Quoi?

96
00:07:04,580 --> 00:07:08,380
Vous savez, c'est une mauviette.

97
00:07:11,080 --> 00:07:12,180
Attends que je t'attrape.

98
00:07:12,180 --> 00:07:17,480
"Nagoya" -Non. 164 à destination de Tokyo vont partir.

99
00:07:17,480 --> 00:07:18,980
Les portes se fermeront,

100
00:07:18,980 --> 00:07:22,480
Ran, écoute-moi. Ne tournez pas autour du pot.

101
00:07:25,780 --> 00:07:28,180
Donnez-le-lui directement ! Jetez le fromage !

102
00:07:28,180 --> 00:07:29,380
D'accord.

103
00:07:33,680 --> 00:07:37,980
Jetez le fromage en plein centre. Frappez dans le mille !

104
00:07:37,980 --> 00:07:40,280
Vous m'entendez !

105
00:07:45,880 --> 00:07:47,980
Qu'est-ce qu'il y a, Ran ?

106
00:07:48,980 --> 00:07:51,780
Envisagez-vous de jouer au baseball ?

107
00:07:51,780 --> 00:07:54,480
Eh bien, oui, en quelque sorte.

108
00:07:54,480 --> 00:07:57,080
Ne jetez pas directement dans le mille.

109
00:07:57,080 --> 00:08:00,380
Je pense que vous devriez élaborer votre stratégie avec une balle courbe.

110
00:08:00,380 --> 00:08:02,680
Non, attends.

111
00:08:03,880 --> 00:08:05,080
M. Mouri.

112
00:08:05,080 --> 00:08:06,980
Officier Takagi.

113
00:08:10,980 --> 00:08:12,580
Quoi?

114
00:08:12,580 --> 00:08:15,080
Vous transportez un suspect de crime ?

115
00:08:16,580 --> 00:08:19,480
Baissez le son, M. Mouri.

116
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
Je suis désolé, Takagi.

117
00:08:21,480 --> 00:08:24,680
Et le gars ? Qu'a-t-il fait ?

118
00:08:24,680 --> 00:08:26,580
Il s'appelle Senzo Ogura.

119
00:08:26,580 --> 00:08:28,780
Un trafiquant de stupéfiants.

120
00:08:28,780 --> 00:08:31,780
Nous étions sur le point de l'arrêter à Tokyo,

121
00:08:31,780 --> 00:08:34,580
mais il s'en échappa de justesse.

122
00:08:34,580 --> 00:08:39,480
Nous avons organisé un coup de filet dans la région du Kansai, et il y est tombé.

123
00:08:39,480 --> 00:08:42,380
Oui, je me souviens de l'avoir lu dans le journal.

124
00:08:42,380 --> 00:08:46,880
Qu'un tel type est transféré d'Osaka à la police.

125
00:08:46,880 --> 00:08:48,380
Si je me souviens bien,

126
00:08:48,380 --> 00:08:52,280
une énorme quantité de stupéfiants a été trouvée chez lui à Tokyo.

127
00:08:52,280 --> 00:08:53,380
Oui.

128
00:08:53,380 --> 00:09:00,480
C'est pourquoi nous espérons qu'il avouera le nom de son patron.

129
00:09:00,480 --> 00:09:01,980
Café.

130
00:09:02,980 --> 00:09:05,780
Je veux boire du café.

131
00:09:05,780 --> 00:09:07,680
Garçon, tu es gênant.

132
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
Takagi, tu peux aller en chercher un ?

133
00:09:10,080 --> 00:09:11,180
Oui.

134
00:09:11,180 --> 00:09:14,680
Mais nous ne pouvons vous offrir que du café froid en canette.

135
00:09:14,680 --> 00:09:20,180
Je ne veux pas que tu renverses du café chaud sur nous pour essayer de t'échapper.

136
00:09:20,180 --> 00:09:21,480
Merde.

137
00:09:21,480 --> 00:09:24,680
Je me demande si j'ai un petit changement.

138
00:09:33,780 --> 00:09:35,880
C'est ici.

139
00:09:36,130 --> 00:09:39,730
C'est un billet pour le spectacle Ichizo Sanada Magic Illusion.

140
00:09:39,730 --> 00:09:41,730
Allez-vous le voir ?

141
00:09:41,730 --> 00:09:44,930
Oui, lors de mon prochain jour de congé.

142
00:09:45,930 --> 00:09:50,130
Je ne savais pas que ça t'intéressait.

143
00:09:50,130 --> 00:09:51,530
Eh bien...

144
00:09:51,530 --> 00:09:53,330
Pour te dire la vérité,

145
00:09:53,330 --> 00:09:56,030
Yumi de la section de contrôle de la circulation m'a demandé :

146
00:09:56,030 --> 00:09:58,930
parce qu'elle avait un billet supplémentaire.

147
00:09:58,930 --> 00:10:00,330
Je vois.

148
00:10:01,330 --> 00:10:02,830
Yumi l'a fait ?

149
00:10:02,830 --> 00:10:06,630
Je lui ai dit que je n'étais pas vraiment intéressé.

150
00:10:08,630 --> 00:10:10,630
Eh bien, Takagi.

151
00:10:10,630 --> 00:10:12,130
Oui.

152
00:10:12,130 --> 00:10:15,130
Cela pourrait être une bonne idée. Pourquoi pas?

153
00:10:15,130 --> 00:10:17,930
Faites-moi savoir si vous comprenez le truc derrière tout ça.

154
00:10:17,930 --> 00:10:19,830
Eh bien...

155
00:10:20,930 --> 00:10:23,830
Et ça ?

156
00:10:23,830 --> 00:10:28,330
Vous dites avec désinvolture à Miwako que je vous ai invité à sortir avec vous.

157
00:10:28,330 --> 00:10:30,030
Quoi?

158
00:10:30,030 --> 00:10:33,930
Si elle pâlit, cela signifie qu’elle a un faible pour vous.

159
00:10:33,930 --> 00:10:37,930
Si elle pâlit ?

160
00:10:37,930 --> 00:10:41,630
Un discours simple ne fonctionnera pas sur une fille comme Miwako.

161
00:10:41,630 --> 00:10:44,930
Essayez de sonder avec une balle courbe.

162
00:10:44,930 --> 00:10:46,030
L'obtenir?

163
00:10:46,030 --> 00:10:47,630
Qu'est-ce qui t'arrive ?

164
00:10:47,630 --> 00:10:50,330
Quoi? Eh bien, j'y vais.

165
00:10:50,330 --> 00:10:52,930
Nous retournerons à nos places.

166
00:10:52,930 --> 00:10:54,430
D'accord. À plus tard.

167
00:10:55,130 --> 00:10:57,930
On dirait ma boule courbe...

168
00:10:59,530 --> 00:11:01,630
échoué.

169
00:11:06,830 --> 00:11:09,330
Nous devrions bientôt voir le mont Fuji.

170
00:11:09,330 --> 00:11:10,530
Quoi?

171
00:11:12,930 --> 00:11:15,530
On dirait que quelque chose s'est produit.

172
00:11:16,830 --> 00:11:18,230
Qu'est-ce qui ne va pas?

173
00:11:19,230 --> 00:11:21,230
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

174
00:11:22,430 --> 00:11:25,130
Tout d'abord, je vais vérifier les toilettes.

175
00:11:25,130 --> 00:11:26,630
Tu restes ici.

176
00:11:26,630 --> 00:11:28,030
D'accord.

177
00:11:38,930 --> 00:11:41,530
Excusez-moi. Laissez-moi passer.

178
00:11:41,530 --> 00:11:43,130
C'est ici.

179
00:11:54,930 --> 00:11:58,830
"Contient une bombe. Ne touchez pas".

180
00:11:58,830 --> 00:12:00,830
Quand as-tu trouvé ça ?

181
00:12:01,080 --> 00:12:04,380
Un passager a trouvé ça il y a peu,

182
00:12:04,380 --> 00:12:06,580
Je pense que ça ne fait pas très longtemps.

183
00:12:07,280 --> 00:12:08,280
Je vois.

184
00:12:08,280 --> 00:12:09,980
Merci.

185
00:12:31,030 --> 00:12:34,530
On dirait que les gens se rassemblent là-bas.

186
00:12:34,530 --> 00:12:37,230
Il doit se passer quelque chose.

187
00:12:37,230 --> 00:12:38,830
Vous plaisantez.

188
00:12:47,130 --> 00:12:49,330
Je pense que je vais aller vérifier.

189
00:12:49,330 --> 00:12:50,830
Arrêt!

190
00:12:55,730 --> 00:12:57,830
Non! C'est dangereux.

191
00:12:57,830 --> 00:12:59,530
Asseyez-vous tranquillement.

192
00:13:01,830 --> 00:13:03,930
Hé, officier.

193
00:13:05,030 --> 00:13:07,630
Je dois aller aux toilettes.

194
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Quoi?

195
00:13:09,630 --> 00:13:13,630
J'ai essayé d'attendre jusqu'à ce que nous arrivions à Tokyo, mais je n'en peux plus.

196
00:13:14,230 --> 00:13:18,330
Ensuite, attendez le retour de l'agent Sato.

197
00:13:18,330 --> 00:13:21,030
Je te le dis parce que je n'en peux plus.

198
00:13:21,030 --> 00:13:24,130
Ce n'est pas grave pour moi si je le fais ici.

199
00:13:25,130 --> 00:13:26,930
Certainement pas.

200
00:13:26,930 --> 00:13:28,930
Sérieusement.

201
00:13:30,830 --> 00:13:32,330
Je suis désolé pour ça.

202
00:13:32,330 --> 00:13:33,430
Sérieusement.

203
00:13:34,780 --> 00:13:36,580
Où allez-vous, Officier Takagi ?

204
00:13:36,580 --> 00:13:38,480
La salle de bain.

205
00:13:47,880 --> 00:13:51,580
Avez-vous trouvé quelque chose, officier ?

206
00:13:51,580 --> 00:13:53,980
Entendez-vous quelque chose ?

207
00:13:53,980 --> 00:13:56,580
Oui, j'entends le tic-tac de l'horloge.

208
00:13:58,680 --> 00:14:01,480
Quoi qu'il en soit, nous devons faire évacuer les passagers de la voiture.

209
00:14:01,480 --> 00:14:04,380
Dites au conducteur d'arrêter le train.

210
00:14:32,280 --> 00:14:34,380
C'était juste un canular.

211
00:14:35,780 --> 00:14:39,980
J'aimerais parler à la personne qui a trouvé ce sac.

212
00:14:46,480 --> 00:14:47,880
Hé!

213
00:14:47,880 --> 00:14:49,780
Avez-vous terminé ?

214
00:14:49,780 --> 00:14:53,680
Ne me précipitez pas, officier.

215
00:14:53,680 --> 00:14:55,780
Je n'ai qu'une main libre.

216
00:14:55,780 --> 00:14:58,880
C'est un problème en soi.

217
00:15:00,480 --> 00:15:02,280
Bonté.

218
00:15:02,280 --> 00:15:06,480
Au fait, je t'ai entendu dire quelque chose

219
00:15:06,480 --> 00:15:10,580
que tu vas me faire avouer le nom du patron.

220
00:15:10,580 --> 00:15:12,980
Je suis désolé de vous dire que c'est impossible.

221
00:15:15,880 --> 00:15:20,880
Parce que cet oiseau ne chantera plus.

222
00:15:23,980 --> 00:15:26,080
Que se passe-t-il?

223
00:15:28,680 --> 00:15:30,080
Qu'est-ce que c'est ça?

224
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
Comment as-tu eu le couteau ?

225
00:15:36,980 --> 00:15:39,980
Je dois appeler Mme Sato.

226
00:15:40,980 --> 00:15:43,180
Oh non!

227
00:15:43,180 --> 00:15:46,380
Je suis hors de portée dans un tunnel.

228
00:15:48,080 --> 00:15:49,680
Bon sang.

229
00:15:54,580 --> 00:15:56,380
Je reviens tout de suite !

230
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
Je reviendrai. Restez là.

231
00:16:14,680 --> 00:16:17,080
Qu'est-ce que vous avez dit?

232
00:16:17,080 --> 00:16:18,580
Le suspect dans les toilettes ?

233
00:16:18,580 --> 00:16:21,980
Il a reçu un coup de couteau dans l'abdomen.

234
00:16:21,980 --> 00:16:23,380
Mais pourquoi ?

235
00:16:23,380 --> 00:16:25,980
Il ne devrait pas être en possession d'un couteau.

236
00:16:25,980 --> 00:16:27,880
Je sais, mais...

237
00:16:27,880 --> 00:16:30,980
Mais quand j’ai ouvert la porte, il était éclaboussé de sang.

238
00:16:30,980 --> 00:16:33,480
Quoi qu'il en soit, venez s'il vous plaît.

239
00:16:34,480 --> 00:16:35,980
D'accord.

240
00:16:50,380 --> 00:16:53,180
Officier Sato, ici !

241
00:16:56,480 --> 00:16:59,280
C'est parti. Le couteau est parti.

242
00:16:59,280 --> 00:17:00,480
Quoi?

243
00:17:05,180 --> 00:17:07,280
C'est trop tard.

244
00:17:07,280 --> 00:17:09,380
Il est déjà mort.

245
00:17:09,380 --> 00:17:11,580
Pas question...

246
00:17:40,580 --> 00:17:41,780
Étrange.

247
00:17:43,280 --> 00:17:45,680
Il y a quelque chose de louche ici.

248
00:17:50,080 --> 00:17:52,380
Quoi?

249
00:17:52,380 --> 00:17:55,480
Le suspect s'est suicidé pendant le transport ?

250
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
Des idiots !

251
00:17:57,480 --> 00:18:01,380
Qu'avez-vous fait tous les deux ?

252
00:18:01,380 --> 00:18:03,980
Eh bien, depuis le début,

253
00:18:03,980 --> 00:18:06,780
J'ai emmené le suspect aux toilettes.

254
00:18:06,780 --> 00:18:09,280
Soudain, il commença à souffrir.

255
00:18:09,530 --> 00:18:10,730
Quand j'ai ouvert la porte,

256
00:18:10,730 --> 00:18:14,530
il avait un couteau dans l'abdomen et il était en sang.

257
00:18:15,730 --> 00:18:18,330
C'est pourquoi je suis allé me ​​présenter à l'officier Sato pour recevoir les ordres.

258
00:18:18,330 --> 00:18:22,430
J'ai verrouillé les menottes sur le guidon dans la salle de bain.

259
00:18:22,430 --> 00:18:25,830
Je l'ai fait confiner dans la salle de bain pour appeler l'agent Sato.

260
00:18:28,230 --> 00:18:30,030
Bien qu'il ait été blessé,

261
00:18:30,030 --> 00:18:31,430
Je pensais qu'il était dangereux d'avoir un suspect

262
00:18:31,430 --> 00:18:35,130
en possession d'une arme à laisser abandonnée à l'intérieur de la voiture.

263
00:18:35,130 --> 00:18:38,630
Quand je suis revenu avec l'officier Sato,

264
00:18:38,630 --> 00:18:42,330
il avait sorti le couteau et saignait.

265
00:18:42,330 --> 00:18:44,230
Quoi qu'il en soit, je me dirigerai vers la gare de Tokyo

266
00:18:44,230 --> 00:18:46,730
avec le médecin légiste et l'équipe médico-légale.

267
00:18:46,730 --> 00:18:49,930
Ne laissez personne entrer avant notre arrivée.

268
00:18:49,930 --> 00:18:51,530
Oui Monsieur!

269
00:18:53,430 --> 00:18:55,830
Un policier commettant l'erreur de permettre

270
00:18:55,830 --> 00:18:57,630
un suspect de se suicider pendant le transport.

271
00:18:57,630 --> 00:19:00,530
C'est un scandale.

272
00:19:00,530 --> 00:19:05,530
Cela signifie une réprimande, une réduction de salaire, voire une suspension.

273
00:19:05,530 --> 00:19:06,830
Non, non.

274
00:19:08,530 --> 00:19:10,530
Cela pourrait vouloir dire...

275
00:19:10,530 --> 00:19:13,930
une décharge déshonorante.

276
00:19:15,330 --> 00:19:17,730
Pauvre officier Takagi !

277
00:19:17,730 --> 00:19:19,630
Que dites-vous, officier Sato ?

278
00:19:19,630 --> 00:19:21,630
Vous parlez car cela ne vous regarde pas.

279
00:19:22,830 --> 00:19:25,430
Bonjour, Takagi parle !

280
00:19:25,430 --> 00:19:28,430
Salut, c'est moi, Yumi.

281
00:19:29,130 --> 00:19:30,330
Yumi ?

282
00:19:30,330 --> 00:19:32,630
Comment était-ce? Vous savez quoi.

283
00:19:32,630 --> 00:19:34,330
Quoi?

284
00:19:34,330 --> 00:19:37,730
L’opération chasse aux tickets !

285
00:19:37,730 --> 00:19:39,230
Est-ce que ça a réussi ?

286
00:19:39,230 --> 00:19:42,330
Miwako était-il jaloux ? Comment a-t-elle réagi ?

287
00:19:42,330 --> 00:19:46,830
Viens et dis-moi. Je meurs d'envie d'entendre.

288
00:19:46,830 --> 00:19:49,430
Je ne suis pas d'humeur à parler de ça !

289
00:19:49,430 --> 00:19:51,830
Ne m'appelez pas pour de telles questions !

290
00:19:56,930 --> 00:19:59,530
Il a bombardé comme prévu.

291
00:19:59,530 --> 00:20:02,130
Qu'a dit Yumi ?

292
00:20:02,130 --> 00:20:05,430
Ce n'était rien.

293
00:20:12,130 --> 00:20:16,730
Mais le problème est le couteau utilisé pour se suicider.

294
00:20:16,730 --> 00:20:19,430
Oui, ce n'est pas un magicien.

295
00:20:19,430 --> 00:20:24,030
Il est impossible pour un suspect de se cacher et de porter un couteau pendant le transport

296
00:20:24,030 --> 00:20:26,530
-sans que les policiers le sachent. - Ce n'est pas un magicien.

297
00:20:27,530 --> 00:20:29,830
Cet homme est un samouraï.

298
00:20:29,830 --> 00:20:31,230
Quoi?

299
00:20:31,230 --> 00:20:34,130
Regardez le couteau sur le sol.

300
00:20:34,130 --> 00:20:37,830
Regardez comment c'est sur le sol. La lame regarde vers le haut.

301
00:20:37,830 --> 00:20:40,530
Cela veut dire qu'il le tenait de cette façon, n'est-ce pas ?

302
00:20:40,530 --> 00:20:43,730
Cela veut dire que cet homme tenait le couteau

303
00:20:43,730 --> 00:20:47,730
ceci pour le retirer comme un samouraï.

304
00:20:47,730 --> 00:20:49,630
Takagi.

305
00:20:49,630 --> 00:20:53,530
Comment le suspect a-t-il tenu le couteau lorsqu'il s'est poignardé ?

306
00:20:53,530 --> 00:20:55,430
Bien sûr, à l'envers,

307
00:20:55,430 --> 00:20:57,930
c'est plus facile de tenir ainsi.

308
00:20:57,930 --> 00:21:00,630
Inverser en poignardant,

309
00:21:00,630 --> 00:21:02,530
et normal en tirant,

310
00:21:02,530 --> 00:21:04,230
c'est bizarre.

311
00:21:04,230 --> 00:21:09,030
Est-ce que cela veut dire que quelqu'un d'autre avait sorti le couteau ?

312
00:21:09,030 --> 00:21:10,430
C'est impossible.

313
00:21:10,430 --> 00:21:12,330
En parlant de bizarre,

314
00:21:12,330 --> 00:21:14,630
ce sang est drôle aussi.

315
00:21:14,630 --> 00:21:16,230
-Quoi? -Quoi?

316
00:21:16,230 --> 00:21:19,530
Regardez, le sang a éclaboussé tout l'homme

317
00:21:19,530 --> 00:21:21,930
et le sang sur le couteau.

318
00:21:21,930 --> 00:21:24,030
Il bouge comme de la gelée.

319
00:21:24,030 --> 00:21:27,730
Mais le sang sur sa main n'est pas encore dur

320
00:21:27,730 --> 00:21:30,730
et est liquide comme l'eau.

321
00:21:30,730 --> 00:21:34,330
Cela signifie-t-il que ce qu’il y a sur sa main n’est pas du sang ?

322
00:21:34,330 --> 00:21:37,930
Mais la couleur ressemble tellement à du sang.

323
00:21:37,930 --> 00:21:40,030
Peut-être de l'héparine.

324
00:21:40,030 --> 00:21:42,230
Héparine ?

325
00:21:42,230 --> 00:21:44,230
Oui.

326
00:21:44,230 --> 00:21:47,530
Il se peut qu'il ait été mélangé à du sang.

327
00:21:47,530 --> 00:21:49,830
Tu veux dire, cet anticoagulant ?

328
00:21:49,830 --> 00:21:50,930
Oui.

329
00:21:50,930 --> 00:21:53,730
Habituellement, le sang commence à coaguler avec le temps,

330
00:21:53,730 --> 00:21:56,130
ce qui rend le transport difficile.

331
00:21:56,130 --> 00:21:59,830
Si le sang est mélangé à de l'héparine et scellé hermétiquement dans un sac,

332
00:21:59,830 --> 00:22:03,530
il est possible de l'apporter dans le train pour l'utiliser comme faux sang.

333
00:22:03,530 --> 00:22:06,330
Si cela signifie du faux sang, alors...

334
00:22:06,330 --> 00:22:10,230
Oui. Si quelqu'un avait caché le faux sang

335
00:22:10,230 --> 00:22:12,930
et un couteau ici.

336
00:22:12,930 --> 00:22:15,130
C'est vraiment...

337
00:22:16,530 --> 00:22:18,030
meurtre.

338
00:24:03,440 --> 00:24:05,500
Indice suivant de Conan :

339
00:24:05,520 --> 00:24:06,960
"Journal"

340
00:24:07,480 --> 00:24:09,700
La vie amoureuse de Ran et Shinichi est comme monter dans un train à grande vitesse.

341
00:24:09,760 --> 00:24:11,280
Tu veux dire, parce que nous sommes toujours éloignés l'un de l'autre ?

342
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
Mais il se trouve que je suis très proche de toi.